[Traducción 140412] Documental con HyunJoong - K-Pop Star

 

[VIDEO + TRAD] 120414 Jaejoong en el Documental de K-Pop Star de la MBC para Kim Hyun Joong

[TRAD]

Narrador: Los amigos son existencias especiales para él y su amistad es algo que dura mucho. Esto es igual después de haber debutado como artista.

HJ: Aigoo. Aigoo

JJ: ¿Estás aquí? ¿Estás aquí? ¿Por qué llegaste tan tarde?

Narrador: Kim Jaejoong es una persona a la que Hyunjoong puede contarle todos sus problemas.

JJ: Pensé que eran las 9:30

HJ: Ah, nosotros solíamos beber un montón

Narrador: Dos personas que solían vivir en la misma casa son amigos tan cercanos que incluso viajaron a otro país juntos.

JJ: 8 inyecciones

HJ: inyección contra la malaria

JJ: vacunas

HJ: Vivimos juntos durante un año. Pero debido a que ambos teníamos trabajo en Japón y yo en el extranjero, nos vimos en casa como..¿por un mes? ¿un mes? ¿dos meses?

JJ: Sí. Sí. Cuando tú viniste a Corea, yo estaba en el extranjero.

HJ: Cuando no pude estar en casa por las grabaciones del drama, durante dos meses...

Narrador: Porque ambos tienen similitudes como cantantes y actores, tienen muchas historias de las que hablar.

HJ: Hubo un tiempo en el que lo pasé lo mal. Jaejoong hyung me escribió una carta, la puso en la cabecera de mi cama y se fue. Fue realmente conmovedor. Él escribió una carta diciendo que le contase a hyung si había algo que me hacía sufrir. Que dejase de beber alcohol y le contase. Aún tengo la carta conmigo.

Equipo de producción: Oh, ¿en serio?

HJ: Está en mi caja fuerte.

JJ: Después de escribirle la carta, recibí una respuesta. ¿Recuerdas que me contestaste? Decía algo como 'Hyung, siento no poder hacer mucho por ti' y 'gracias'. Yo también la tengo aún.

HJ: Oh, ¿de verdad?

JJ: Escribir cartas entre hombre es… [se echan a reír]

HJ: A pesar de que estábamos en diferentes grupos, podíamos depender el uno del otro.

JJ: Hay algo. Hay cosas de las que no podemos hablar porque estamos en el mismo equipo. Las penas que tuve que tomarme por mi mismo, sin contar las de dentro y fuera... No quiero romper el esquema general.

HJ: Es importante trabajar pero también tenemos que ser buenos en el resultado... Es bueno. Cuando hablamos un montón, hay cosas en las que coincidimos mucho. Hay música que yo quiero hacer y está mi música y la música de Kim Jaejoong. Pero, también las intercambiamos. La recibo y puedo enviar la mía también. Cosas como esa. Él me escribe inmediatamente cuando le llamo para darle algo de música. La gente sigue diciendo cosas como que soy una estrella de Asia o algo relacionado con Hallyu. Pero, siento como que estoy encerrado en ello demasiado. No lo sé. Porque aún soy muy jóven... La gente puede que diga que estoy diciendo esto porque no sé lo afortunado que soy...

Narrador: La razón por la que los amigos son realmente especiales para Kim Hyunjoong podría ser porque él luchó más que otros cuando era jóven. 

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RCYTtkwwisI